Add the words “Add”, “Narrow”, and “Remove” next to the icons that symbolize those steps in list search so the step is clearly marked for users as they are building their list. It is challenging to describe icons - especially unfamiliar ones - to new users.